End-User License AgreementContrato de Licencia de Usuario Final (EULA)

Last updated: November 7, 2026 · Effective on first installÚltima actualización: 7 de noviembre de 2026 · Vigente desde la primera instalación

1. Acceptance1. Aceptación

By downloading, installing, accessing, or using Guess The Plate ("the App," "the Service"), provided by Hole in the Roof Studio LLC ("we," "us"), you accept and agree to this End-User License Agreement ("EULA") and to our Terms of Service and Privacy Policy. If you do not accept, do not install or use the App.Al descargar, instalar, acceder o usar Guess The Plate ("la App", "el Servicio"), que ofrece Hole in the Roof Studio LLC ("nosotros"), aceptas este Contrato de Licencia de Usuario Final ("EULA") y nuestros Términos del Servicio y nuestra Política de Privacidad. Si no los aceptas, no instales ni uses la App.

2. Apple Standard EULA incorporated2. Incorporación del EULA estándar de Apple

The App is licensed to you under Apple's Licensed Application End User License Agreement ("Apple Standard EULA"), which is incorporated by reference. In any conflict between the Apple Standard EULA and this document, the provision more protective of the end user prevails, except where applicable law requires otherwise.La App se te otorga bajo licencia según el Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicaciones con Licencia de Apple ("EULA estándar de Apple"), que se incorpora por referencia. Si hay un conflicto entre el EULA estándar de Apple y este documento, prevalece la disposición que más proteja al usuario final, salvo que la ley aplicable exija otra cosa.

3. License grant3. Concesión de licencia

Subject to your compliance with this EULA, we grant you a non-transferable license to use the App on any Apple-branded device that you own or control, in accordance with the App Store usage rules. This license is for personal, non-commercial entertainment.Siempre que cumplas este EULA, te otorgamos una licencia intransferible para usar la App en cualquier dispositivo de marca Apple que te pertenezca o que controles, de acuerdo con las reglas de uso de la App Store. Esta licencia es para entretenimiento personal y sin fines comerciales.

4. User-generated content (App Review 1.2 disclosure)4. Contenido generado por usuarios (declaración según la pauta 1.2 de App Review)

The only user-generated content in the App is your chosen nickname and the free-text descriptions you add to reports about other players. You also choose an avatar from a fixed set of preset avatars we provide. The App has no camera, no photo picker, and no image upload — you cannot submit a photo or any other image. Challenges you send or play carry only plates, times, results, nicknames and preset avatars; they contain no text you write, and there is no chat. By accepting this EULA you agree to the following user-generated-content rules:El único contenido generado por usuarios en la App es el apodo que eliges y el texto libre que agregas a los reportes sobre otros jugadores. También eliges un avatar de un conjunto fijo de avatares predefinidos que nosotros proporcionamos. La App no tiene cámara, ni selector de fotos, ni carga de imágenes: no puedes enviar una foto ni ninguna otra imagen. Los retos que envías o juegas solo llevan placas, tiempos, resultados, apodos y avatares predefinidos; no contienen ningún texto escrito por ti, y no hay chat. Al aceptar este EULA, aceptas las siguientes reglas sobre contenido generado por usuarios:

4.1 No objectionable content4.1 Nada de contenido objetable

You agree that you will not choose a nickname or submit report text that is unlawful, threatening, abusive, harassing, defamatory, hateful, sexually explicit, obscene, violent, infringing of any intellectual property right, invasive of privacy, or otherwise objectionable. You agree that you will not use a nickname or report text that impersonates another person or exposes personally identifying information of others.Te comprometes a no elegir un apodo ni enviar texto en un reporte que sea ilegal, amenazante, abusivo, acosador, difamatorio, de odio, sexualmente explícito, obsceno, violento, que infrinja cualquier derecho de propiedad intelectual, que invada la privacidad o que sea objetable de cualquier otra forma. Te comprometes a no usar un apodo ni un texto de reporte que suplante a otra persona o revele información personal identificable de otros.

4.2 Nickname moderation4.2 Moderación de apodos

Nicknames are screened against a banned-term filter before they are accepted, and we may remove, hold, or reject a nickname or report text at our discretion when we believe it violates this EULA, our Terms, or applicable law. Because avatars are chosen from a fixed preset set rather than uploaded, no image moderation applies.Los apodos pasan por un filtro de términos prohibidos antes de aceptarse, y podemos quitar, retener o rechazar un apodo o un texto de reporte a nuestra discreción cuando creamos que infringe este EULA, nuestros Términos o la ley aplicable. Como los avatares se eligen de un conjunto fijo predefinido y no se cargan, no se aplica moderación de imágenes.

4.3 Reporting4.3 Reportes

Every other player you can see — on leaderboards, on profile cards and in Challenge — carries a one-tap "Report" affordance. In Challenge, swipe a player's row in your Challenge Friends list, or a challenge card you receive, and tap Report. We act on reports within a reasonable time. Repeated valid reports against an account can result in suspension or termination. Submitting false or coordinated reports is itself a violation.Cada jugador que puedes ver (en las clasificaciones, en las tarjetas de perfil y en Retos) tiene un botón de "Reportar" de un toque. En Retos, desliza la fila de un jugador en tu lista de Amigos de Reto, o un reto que recibas, y toca Reportar. Atendemos los reportes en un plazo razonable. Varios reportes válidos contra una cuenta pueden llevar a su suspensión o cancelación. Hacer reportes falsos o coordinados es en sí una infracción.

4.4 Blocking4.4 Bloqueos

You can block another player from their leaderboard row or profile card, or with Ignore in Challenge; these are one and the same block. After you block someone, you no longer see their nickname or scores on the leaderboards or their profile, and challenges, rematches and challenge links between the two of you stop working in both directions: neither of you can challenge the other. The blocked player is not told. You can undo a block at any time from the Ignored list in Challenge or in Settings.Puedes bloquear a otro jugador desde su fila en la clasificación o su tarjeta de perfil, o con Ignorar en Retos; todo es el mismo bloqueo. Después de bloquear a alguien, dejas de ver su apodo y sus puntuaciones en las clasificaciones y su perfil, y los retos, las revanchas y los enlaces de reto entre ustedes dos dejan de funcionar en ambas direcciones: ninguno puede retar al otro. No se le avisa al jugador bloqueado. Puedes deshacer un bloqueo en cualquier momento desde la lista de Ignorados en Retos o en Ajustes.

4.5 Zero tolerance4.5 Tolerancia cero

We operate a zero-tolerance policy for harassment, hateful conduct, and credible threats of violence. Accounts that engage in such conduct are terminated, and we preserve the associated report records as needed to respond to lawful requests.Aplicamos una política de tolerancia cero frente al acoso, las conductas de odio y las amenazas creíbles de violencia. Las cuentas que incurren en esas conductas se cancelan, y conservamos los registros de reportes asociados en la medida necesaria para responder a solicitudes legales.

5. Voice mode5. Modo de voz

The voice-input mode uses Apple's on-device speech recognition framework. Audio is processed locally on your device; we do not record, store, or transmit your voice. Apple's Software License Agreement governs Apple's frameworks.El modo de entrada por voz usa el sistema de reconocimiento de voz de Apple en el dispositivo. El audio se procesa localmente en tu dispositivo; no grabamos, guardamos ni transmitimos tu voz. El Contrato de Licencia de Software de Apple rige los sistemas de Apple.

6. In-app purchases6. Compras dentro de la app

The App offers optional in-app purchases (coin packs, VIP subscription). All purchases are processed by Apple under the Apple Standard EULA and App Store policies. We do not see your payment instrument. Subscription auto-renewal can be managed in Settings → Your Apple ID → Subscriptions. Refund requests go to Apple at reportaproblem.apple.com.La App ofrece compras opcionales dentro de la app (paquetes de monedas y suscripción VIP). Apple procesa todas las compras según el EULA estándar de Apple y las políticas de la App Store. No vemos tu medio de pago. La renovación automática de la suscripción se administra en Ajustes → Tu Apple ID → Suscripciones. Las solicitudes de reembolso se hacen a Apple en reportaproblem.apple.com.

7. Consent to telemetry7. Consentimiento para la telemetría

You consent to two kinds of telemetry. First, anonymous crash and error diagnostics (Firebase Crashlytics) necessary for product reliability; these are not linked to your identity. Second, first-party gameplay measurement: the app reports to our own servers which days you played and how many rounds you started, finished and won in each mode, so we can understand how the game is played and improve it. This measurement is linked to your account, stays in our own database, and is never used for advertising, sold, or shared. There is no Firebase Analytics and no cross-app tracking. Detail in the Privacy Policy.Das tu consentimiento para dos tipos de telemetría. Primero, diagnósticos anónimos de fallos y errores (Firebase Crashlytics), necesarios para la fiabilidad del producto; no están vinculados a tu identidad. Segundo, la medición propia del juego: la app informa a nuestros propios servidores qué días jugaste y cuántas rondas empezaste, terminaste y ganaste en cada modo, para que podamos entender cómo se juega y mejorar el juego. Esta medición está vinculada a tu cuenta, se queda en nuestra propia base de datos y nunca se usa para publicidad, ni se vende, ni se comparte. No hay Firebase Analytics ni rastreo entre apps. Los detalles están en la Política de Privacidad.

8. Intellectual property8. Propiedad intelectual

The App, including its code, graphics, audio, music, dictionaries, preset avatars, and trademarks, is owned by us or licensed to us. The nickname you choose remains yours; see Terms §9 for the license you grant us to host and display it.La App, incluidos su código, gráficos, audio, música, diccionarios, avatares predefinidos y marcas, nos pertenece o la tenemos bajo licencia. El apodo que eliges sigue siendo tuyo; consulta el §9 de los Términos para ver la licencia que nos otorgas para alojarlo y mostrarlo.

9. Termination9. Terminación

This EULA remains in effect until terminated. You may terminate by deleting the App and your account (Settings → Account → Delete Account). We may terminate this EULA if you breach it or fail to comply with applicable law. Sections that by their nature should survive termination (intellectual property, indemnity, limitation of liability, dispute resolution) will survive.Este EULA sigue vigente hasta que se termine. Puedes terminarlo eliminando la App y tu cuenta (Ajustes → Cuenta → Eliminar Cuenta). Podemos terminar este EULA si lo incumples o no cumples la ley aplicable. Las secciones que por su naturaleza deban seguir vigentes después de la terminación (propiedad intelectual, indemnización, limitación de responsabilidad, resolución de disputas) seguirán vigentes.

10. Disclaimer of warranties10. Exención de garantías

To the maximum extent permitted by law, the App is provided "AS IS" and "AS AVAILABLE," without warranties of any kind, express, implied, statutory, or otherwise. We do not warrant that the App will be error-free, uninterrupted, secure, or that it will meet your specific requirements.En la máxima medida que permita la ley, la App se ofrece "TAL COMO ESTÁ" y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", sin garantías de ningún tipo, expresas, implícitas, legales o de otra clase. No garantizamos que la App esté libre de errores, que funcione sin interrupciones, que sea segura ni que cumpla tus requisitos específicos.

11. Limitation of liability11. Limitación de responsabilidad

To the maximum extent permitted by law, our aggregate liability for any claim arising out of or relating to the App will not exceed the greater of (a) USD $50 or (b) the amount you paid us in the 12 months preceding the claim. We are not liable for indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages.En la máxima medida que permita la ley, nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación derivada de la App o relacionada con ella no superará la cantidad mayor entre (a) 50 dólares estadounidenses o (b) lo que nos pagaste en los 12 meses anteriores a la reclamación. No somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos.

12. Apple as third-party beneficiary12. Apple como tercero beneficiario

You acknowledge that Apple, and Apple's subsidiaries, are third-party beneficiaries of this EULA and that Apple has the right (and is deemed to have accepted the right) to enforce this EULA against you as a third-party beneficiary. You and we acknowledge that, in the event of any third-party claim that the App or your possession and use of the App infringes that third party's intellectual property rights, we (and not Apple) are responsible for the investigation, defense, settlement, and discharge of any such claim, to the extent required by the Apple Standard EULA.Reconoces que Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de este EULA y que Apple tiene el derecho (y se considera que lo ha aceptado) de hacer valer este EULA frente a ti como tercero beneficiario. Tú y nosotros reconocemos que, si un tercero reclama que la App, o que tu posesión y uso de la App, infringe sus derechos de propiedad intelectual, nosotros (y no Apple) somos responsables de investigar, defender, resolver y liquidar esa reclamación, en la medida que exige el EULA estándar de Apple.

13. Export compliance13. Cumplimiento de las normas de exportación

You represent that you are not located in a country subject to a US government embargo or that has been designated as a "terrorist supporting" country, and that you are not listed on any US government list of prohibited or restricted parties.Declaras que no te encuentras en un país sujeto a un embargo del gobierno de EE. UU. ni designado como país que "apoya el terrorismo", y que no figuras en ninguna lista del gobierno de EE. UU. de personas prohibidas o restringidas.

14. Changes14. Cambios

We may update this EULA. Material updates will be surfaced on next launch and the "Last updated" date above will reflect the change. Continued use after a change constitutes acceptance.Podemos actualizar este EULA. Los cambios importantes se mostrarán la próxima vez que abras la app, y la fecha de "Última actualización" de arriba reflejará el cambio. Seguir usando la App después de un cambio constituye tu aceptación.

15. Governing law & dispute resolution15. Ley aplicable y resolución de disputas

This EULA is governed by the laws of the State of Texas, USA. Dispute resolution is handled per Terms of Service §15 (informal resolution first, then individual arbitration in Harris County, Texas).Este EULA se rige por las leyes del estado de Texas, EE. UU. Las disputas se resuelven según el §15 de los Términos del Servicio (primero una resolución informal y luego arbitraje individual en el condado de Harris, Texas).

16. Contact16. Contacto

Email: legal@guesstheplate.com
Postal: Hole in the Roof Studio LLC, Houston, Texas, USA.Correo electrónico: legal@guesstheplate.com
Correo postal: Hole in the Roof Studio LLC, Houston, Texas, EE. UU.